And so I'm back, from outerspace...

... or should I say from outside the blogosphere.

First, a pretty picture to distract you:

Taken this past August in Missouri on a visit to my Grandpa's. I love finding flowers where you least expect them--  springing out from between the rocks or perhaps breathing life into some wintry soil (oh, daffodils). :)

 (para una versión española, mira el fin del post)
It has recently been brought to my attention that I never rarely write on my blog. (Thank you, David). I also need to drop Rebecca's name... my lovely friend and fellow blogger (although she's much more deserving of the distinction), who recently blogged about blogs she reads and was kind enough to include mine on the list. These two people are the ones to thank for this hasty and very raw return to the blogging world.

Return. That makes it sound like I purposely left it and am now coming back. The truth is (what a statement that is)... well, the truth is a lot of things. For now, the truth is that I've not been a faithful blogger, and the reasons are many:

1. I got behind in my posts... and then, things changed... relationships, contexts, these kinds of things, and after the changes, I didn't know how to relate my travel adventures that had happened before those changes. And so, I decided neglected to relate anything whatsoever.
2. I constantly struggle with what I want this blog to be. Is it a way to keep my "people" informed on my life? Is it a travel blog? Is it someplace to express my thoughts, dreams and feelings about life? Is it for sharing links that I find interesting? Is it for me, or is it for those reading it?
3. I want to do more things than there is time for in the day.
4. Even given the above, I am lazy and don't always make the best use of this time that is already in high demand. 
5. excuse
6. excuse
7. excuse
8. and so on...

 Up to now, the only thing I am sure of is that, whatever this blog is, whomever it's for, it needs some more attention and more regularity. And so, I am about to do a very dangerous thing-- I am going to make a promise... and Rebecca and David, you can hold me to it: I will post, in some fashion, at least once a week through the end of the year. After that, we'll just have to see what my New Year's Resolutions are. :)

Please feel free to leave notes of encouragement, requests for what you would actually care to read, and of course any other questions, comments or concerns! Good night!

P.S. I've updated the About Me section (see tabs below the header).

________________________________

Esto no va a ser una traducción directa ni completa de lo que ya he escrito-- estoy cansada y no soy capaz en este momento de hacerla. Pero me doy cuenta de que, tal vez a algunos de mis pocos lectores les cuesta más entender el inglés. Y ahora que estoy escribiendo en castellano, pienso que quizás lo debería hacer más para practicar tanto como para ayudar al entendimiento de mis amigos españoles... hmm. De todos modos, lo que he dicho, más o menos:

Algunos (David!) me han dicho que casi nunca escribo en el blog. Añade el hecho que mi otra amiga Rebecca mencionó mi blog en el suyo, y sentía que debía escribir de nuevo. A estas pesonas les debéis vuestro agradecimiento por este post escrito con prisa y sin mucho pensamiento-- mi regreso al mundo de los blogs.

Pero decir 'regreso' da el sentido de que yo lo había dejado a propósito y ahora estoy volviendo. La verdad es (vaya frase! como si pudiera decirla todo)... pues, la verdad es muchas cosas. Por el momento, la verdad es que no he sido una blogger fiel, y las razones son muchas:

1. No había escrito hace mucho tiempo sobre viajes, los cuales tenía ganas de relatar-- pero entonces, la vida cambió... relaciones, contextos, entornos, cosas así, y después de los cambios, no sabía cómo explicar esas aventuras que habían pasado antes de esos cambios. Por eso, dejé de escribir... no deliberadamente, sino por negligencia.
2. Este blog no sabe lo que quiere ser. Digo, YO no sé lo que quiero que sea este blog. Muchísimos ???
3. Quiero hacer tantas cosas que no hay suficiente tiempo en el día.
4. Aun dado el número 3, a veces soy perezosa y no utilizo muy bien este tiempo que ya tiene gran demanda.
5. excusa
6. etc.

Ahora, la única cosa de la cual estoy segura es que, lo que sea este blog, para quién sea, necesita más atención regular... más cuidado. Por eso, estoy al punto de hacer algo muy arriesgado-- voy a hacer una promesa: haré un post, de algún tipo, una vez a la semana por lo menos, hasta el fin del año. Después, tendremos que esperar los 'buenos propósitos del Año Nuevo.' :)

Dejadme unos ánimos, peticiones para lo que de verdad queréis leer, y por supuesto, preguntas, comentarios o preocupaciones! Además, si os notáis algún error en el uso de la lengua, por favor, que me corrijáis! Gracias, y buenas noches!

Besos a todos.